TUKUT RAPISEVAT
Ajattelin, että sinulta löytyisi ylimääräisiä.
Totta kai. Vilkaistaan talliin.
Lapset eivät malta odottaa.
Eivät varmasti...
Eivät ole ennen lasketelleet.
Koti kaikille -järjestö.
30 valkoista ruusua.
Ja jos tulee muuta...
Emme ole käyttäneet niitä vuosiin.
No, me käytämme.
Laskettelemme itsemme pyörryksiin.
Käytin sitä vain kerran.
Näytän tässä hyvältä!
Ja jos on kypärää...
Tyttäresi kypärä sopisi Lizille.
On se täällä jossain.
Tämä on heille eka kerta. Pysymme lasten rinteissä.
Paras pelata varman päälle.
Emmekä vuokraa sveitsiläisten hinnoilla.
- Saanko nämä? - Totta kai.
Kiitos vain.
- Pidätkö vuohenjuustosta? - Ei sovi mahalleni.
Sääli, sveitsiläisten tekemä on parasta.
Sori, nalle.
- Hei, Endre-setä. - Kuule, poika.
En ole maisemissa lähipäivinä.
Kastele sinä kukat ja ruoki koirat.
Niiden ruoka on autotallissa. Tai voit ostaa uutta.
Oletko pulassa?
Olen vain muutaman päivän poissa.
Soittelen sinulle.
- Ei Hummereita? - Ei.
Mutta tässä on hyvä moottori.
Kaikki kunnossa: kilvet, sarjanumero, huollettu.
200 vielä ja saat paperit.
En tarvitse. Ei ole edes korttia.
Aika lähteä!
Huomenta!
Onko huono olo?
Ei.
Sitten ylös ja vaatteet päälle!
Ihan sama. Voitko mennä?
- Olet jo myöhässä! - Ihan sama.
Mitä nyt? Onko joku satuttanut sinua?
- Mikä hätänä? - Ei ole sellainen fiilis.
Väsyttää. Ei muuta.
Emme voi aina tehdä niin kuin meitä huvittaa.
Tiedän, että kaipaat koiraasi, mutta sinun on päästävä siitä yli.
Kamalampiakin asioita on.
Olisit kiitollinen siitä, mitä sinulla on!
Saat ylipäätään käydä koulua.
Tosi hienoa.
Et pääse mihinkään ilman koulutusta.
- Sinähän sen tiedät! - Niinpä.
Sinun iässäsi minä tein tuplavuoroja upseerikerholla.
Känniset sotilaat kourivat ja sitten tiskattiin aamuun.
Jouduin käymään iltakoulua. Kukaan ei auttanut.
Toista on sinulla. Voit siis lopettaa tuon esityksen.
Irti!
Imre!
Huomenta!
- Miten uusi heppu pärjää? - Luonnonlahjakkuus.
- Mene tuon jälkeen Yogin luo. - Selvä.
- Mitä pidät? - Rakkoja tulee, mutta muuten kiva.
Viimeiset 20 vuotta olen vain...
On mukava tehdä jotain hyödyllistä.
Kiinteistönvälittäjä tulee iltapäivällä.
Olemme valmiit.
Sitten voit lähteä käymään Huszárilla.
Tibi, emme keskustelleet vielä palkasta.
- Paljonko ajattelit? - Paljonko voit maksaa?
Olet enemmän kuin pelkkä urakoitsija. He saavat 150000 käteen.
Jankan mukaan tarvitsemme 700000 kuukaudessa.
- Varmaan, mutta... - Teen ylitöitä.
On se toinenkin projekti. Teen viikonloppuja...
400000 on paras tarjoukseni.
Mutta et hiisku muille siitä.
Voitko rekisteröidä minut?
- Eläkemaksuja varten. - Voin. Mutta saat vain 170000.
Selvä...
Antaa olla sitten.
Kiitos paljon.
Löysin toisen ullakkoasunnon Huszárilta.
Ensi viikolla on tarjouskilpailu.
Tarvitsemme suunnitelmat nopeasti. Autatko?
Totta kai.
Lisää töitä on tulossa, tarvitsen vain rahoitusta.
Tämä on oikea kultakaivos.
Olen ylpeä sinusta.
Tuuria se oli. Yksi heppu näytti paikkoja.
Eivät markkinat ole huonot, kunhan tuntee oikeat ihmiset.
Käyn tiivistämässä ikkunat.
Nähdään, Tibi.
Kiirehdin hänen luokseen mutten löytänyt pulssia.
- Yritin sitten elvyttää. - Nopeaa toimintaa.
En edes ajatellut mitään...
Painelin vain rintakehää...
- Miten hän nyt voi? - Puhuin Ambrusin kanssa.
Toipumiseen voi mennä kuukausia.
- Voi poloa. - Lähetin yhdistyksen nimissä kukkia.
Joskus on toimittava ripeästi...
Mutta elämä jatkuu.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
Löysin EU-tuen, jolla hätämajoituksen voisi rahoittaa.
Klári mainitsi, että teillä on ollut erimielisyyttä.
Se on kaikki unohdettu jo. Juttelimmekin siitä-
- että haluaisin tehdä muutakin kuin PR-töitä, kun...
Anteeksi.
Klári ei varmasti tahtoisi tämän jarruttavan toimintaamme.
Deadline on pian.
Tilaisuus on erinomainen.
Vaikka vaatiihan se säätämistä. Tarvitaan arvio projektin hyödyistä-
- sekä toimintasuunnitelma ja budjetti.
Kuka sen kaiken tekee?
Minä olen jo tutustunut asiaan.
Otin yhteyttä henkilöön, joka voi kirjoittaa hakemuksen.
Saisin kaiken kasaan parissa päivässä.
Nukkumaan en tosin ehdi.
- Olet aikamoinen! - Älähän nyt.
- Vaikeinta on hakemuksen jättäminen. - Miten niin?
En voi kuitata sitä. Vain puheenjohtaja voi sen tehdä.
Mutta jos minut valittaisiin Klárin sijaiseksi...
En kai voi rampata sairaalassa hakemassa allekirjoituksia?
Se olisi tosiaan kätevintä.
Pieni hetki.
- Mitä tämä nyt on? - Olen ollut töissä.
- Mitä? - Tibin rakennustyömaalla.
Oletko sekaisin? Sanoit haluavasi kunnon töitä.
Remontoimme ullakkoasuntoja. Mitä vikaa siinä on?
Älä tule sisälle. Komitea on paikalla.
Mitä sitten?
Häpeätkö enemmän kotien rakentamista kuin niihin murtautumista?
Iltapäivää!
- Attila Miklósi? - Minä olen.
Zsolt Komáromi Budapestin poliisista.
Miten voin auttaa?
Jutellaan siitä toimistollani.
- Eikö täällä voisi? - Ei, menkää.
Näkemiin.
Anteeksi.
- Työmiehistä on pelkkää harmia. - Mikä hätänä?
Hän on puuhannut omiaan.
Älkää koskaan rakentako omaa taloa!
No, tuota...
- Olenko väliaikaisesti puheenjohtaja? - Totta kai!
Tarvitsen kuittauksen.
Iltapäivää.
Istu alas.
Miten sait sellaiset velat?
Emme me sitä suunnitelleet.
Luomumatoja?
Se vaikutti hyvältä ajatukselta.
Miten saitte niin ison lainan ilman minkäänlaista takausta?
Matofarmi toimi takuuna.
'90-luvulla oli eri meininki.
Maksan lyhennykset joka kuukausi.
- Millä? - Minulla on yritys.
Ehkä, mutta se ei tuota mitään.
Olen lisäksi töissä veljelläni.
- Tekemässä mitä? - Raksahommia.
Kaikenlaista.
Olet siis verovelvollinen?
Asut kivalla alueella.
- Talo ei ole omani. - Totta.
Omistaja on Future Investments.
Pääkonttori Seychelleillä. Ja yksi omistajista on...
Endre Hollós.
- Meillä on vuokrasopimus. - Epäilemättä.
- Autostakin? - Kyllä.
Hollós mahtaa olla hyvä kaverisi.
Missä olit huhtikuun 30. päivän iltana?
Kotona. Vietimme vaimon syntymäpäivää.
- Miten niin? - Meillä on syytä uskoa...
...että ystäväsi liittyy Gyálilla sattuneeseen ammuskeluun.
En tiedä siitä mitään.
Hollós on jo pidätetty. Auta meitä ja pääset pälkähästä.
Valitan, en voi auttaa.
Kilauta, jos jotain muistuu mieleen.
Sinulle on postia.
Tuliko tämä juuri?
Koulu ei ole pakollista yli 16-vuotiaana.
Mutta sinun arvosanoillasi en oikein ymmärrä...
Siirtyisin vain kotikouluun.
Mikä hätänä?
- Onko kotona ongelmia? - Ei. Minä vain...
Luopuisit ystävistäsi ja paikasta oppilaskunnan hallituksessa.
Olet tärkeä osa yhteisöämme!
Juttele kanslistin kanssa.
Mutta tarvitset luvan vanhemmiltasi.
Marky G mikin varressa Miten menee jätkät?
Muffhunterz, tehkää mitä vaan
Nyt sen näät on helppoo elämä
- Helppo elämä! - Marky G sen tietää.
Ei hassumpi. Lisää tissiä ja persettä vain.
Käytetään tätä misua.
Se sheikkaus oli mieletöntä.
- Olisi mahtavaa olla mukana. - Lisätään.
Sitten säädetään värejä ja ääntä, ja homma on pulkassa!
Voin tehdä näinkin.
Markovits voi hoitaa homman isänsä studiossa sadalla tonnilla.
Ei sen tarvitse olla viimeisen päälle YouTube-levitystä varten.
Mutta jos vähän parannellaan, siitä tulee hitti!
Sata tonnia värien säätämisestä?
Jos pihtailemme, emme ikinä pääse pidemmälle.
Tässä 200000.
Ja lisätkää mukaan se sheikkaus.
Moikka sitten.
Haluatko kyydin?
Millä?
- Onko se isäsi? - Omani. Ostin sen.
- Mistä olet saanut rahaa? - Et halua tietää.
Márky, mistä nyysit tämän?
Häipykää, otan tämän pimun kyytiin.
Vivi, odota.
- Siisti kärry. - Mennäänkö?
Kiitos. Olet paras naisten karkoittaja.
Eipä kestä.
- Mistä oli kyse? - Hollós on pidätetty.
- Miksi? - En tiedä.
- Mitä he sinusta halusivat? - Että vasikoisin.
Lopetin hommat juuri sopivasti!
Millainen se työsi on?
Kiva. Viihdyn siellä.
Entä palkka?
- Lupasit 700000 kuussa. - Pärjäämme vähemmälläkin.
Jos luovumme muutamista hienouksista.
Olen tehnyt riittävästi uhrauksia.
Saunaa ei tarvitse lämmittää niin usein.
Ja lämmitystä voi laskea yöksi.
19 astetta olisi parempi lämpötila.
Sillä säästämmekin satoja tonneja.
Voimmeko jutella?
Kuten tästä budjetista näette-
- jos teen pubissa kuusi vuoroa viikossa-
-tienaan 120000 kuussa. Plus tipit.
Voin säästää vähän ja maksaa osuuteni laskuista.
Siitä voisi olla apua.
Entä koulu?
Voisin käydä kotikoulua. Se olisi ilmaista.
Saisin silti opiskelija-alennukset-
-joten saisin maksimihyödyn.
Mutta tarvitsen allekirjoituksenne.
Mitä tämä hölynpöly on? Olet kympin oppilas.
Mikset voi käydä normaalisti koulua?
Paasaatko sinä minulle normaalista?
Omapa on elämäni. Saan päättää itse.
Sinulla on myös velvollisuuksia.
Minun tehtäväni on tienata.
En tahdo rahojasi. Elätän itseni.
Hei...
- Tarvitsetko yhä tiskaajaa? - En oikeastaan.
Sääli.
Mutta tarjolla on jotain kiinnostavampaakin.
- Milloin voit aloittaa? - Heti.
- Paljonko sinulla on aikaa? - Valtavasti.
Olet jo nyt paras työntekijäni.
Tässä kaikki pubit, joihin voit viedä heitä.
- Kuka olet? - Mira.
Tiedätkö, kuka tämä on? Elämäni rakkaus.
Hän on ihana. Tiedätkö, kuka hän on?
- Kuka? - Vittu elämäni rakkaus.
No?
No...
He olivat aika roiseja.
Tässä...
- Kaikki tipit ovat sinulle. - Oikeastiko?
Nyt kotiin. Huomenna tulee walesilaisia.
He ovat pahempia kuin irkut.
KAUPUNGINVANKILA
Mistä sinua syytetään?
Lainaamisesta. Joku haluaa minulle pahaa.
Koko homma on vitsi. Ei heillä ole mitään.
Pääsen parissa päivässä.
Mutta tälläkin välin on menossa keikkoja.
En vain tiedä, kuka tämän takana on.
Voinko auttaa?
Minulla on rekkalasti Uzhhorodissa. Se pitää saada nopeasti kotiin.
En voi auttaa.
Sinähän halusit.
Haluankin. Jos vain voin.
Voitko myydä taloni?
Osoitteessa Pipacs 4.
Vuokralaiset eivät tahdo enää asua siellä.
Oliko hän vain vihainen?
Hän painostaa, että tekisin hänen likaiset työnsä.
Likaiset...
Olemme hänelle kiitollisuudenvelassa.
Olisiko fiksua hoitaa pidätetyn miehen keikkoja?
Voin yhtä hyvin muuttaa viereiseen selliin asumaan.
Minä en täältä muuta!
Paikka tuntuu vihdoin kodilta.
Voisimme jäädä tälle alueelle.
Etsisimme asunnon...
Asunnon?
Ei jatkuva muuttaminen tee lapsillekaan hyvää.
Siksi Mirakin on niin hankala...
Entä jos ostaisimme sen?
- Millä rahalla? - Kassakaappi on täynnä.
- Tiedätkö, mitä tämä maksaa? - Laita rahamme riittämään!
Miten sen teen?
- Minne matka? - Töihin.
Älä aloita.
Olen pahoillani Chookerista, mutta tuo on lapsellista.
Jatkan koulua, koska pakotatte.
Koulun jälkeen teen mitä huvittaa.
Minä en hyväksy tätä!
Itsekin työskentelit upseerikerholla.
Upseerikerholla. Hienoa.
Olimme tuolla ja nyt menemme tuonne.
- Tuonneko? - Joo.
Mennään jonnekin, missä on paljon väkeä.
Oletteko ekaa kertaa Budapestissa?
Pojat, älkää.
- Älkää. - Tanssitaanko?
Laske minut alas.
- Mitä? Maksamme tästä. - Älkää.
Älkää. Vittu, lopettakaa!
Oikeasti! Ei.
Voimmeko jatkaa? Kiitos.
- Kiitos. - Onko parempi olo?
Kun...
...äiti kertoi, miten...
...ällöttävää oli, kun...
...häntä oli ahdisteltu...
...minun iässäni...
...pidin häntä vain vainoharhaisena.
Pidin häntä frigidinä, mutta...
...en pidä siitä...
Hanna!
Tule käymään.
Tässä on Mira, uusi tyttö. Mira, tässä on vaimoni.
Hei, olen Hanna.
Hän on täällä päivisin.
Ja täällä on Vili. Tai Lili.
Haluamme yllättyä.
Hän potkii kovasti. Haluatko kokeilla?
Tulepa katsomaan!
Janka Miklósi, yhdistyksen puheenjohtaja.
Hienoa!
Vain väliaikainen, mutta siihen ei mahtunut enempää.
Mitä Klári tästä tuumaa?
Ihan sama. Jos hyvin käy, hän ei enää kävele.
Nähdään myöhemmin.
Ethän unohtanut gaalaa?
Se on tänä iltana konserttitalolla.
Se on minulle tärkeä juttu. Minun on tehtävä vaikutus.
Selvä, tulen suoraan kotiin.
Kiitos.
Hyvää työtä, herrat.
- Mukavaa päivänjatkoa. - Hei sitten.
Kiinteistönvälittäjä hoidettu.
Enää rakennustarkastus ja homma on selvä.
Täällä näyttää kyllä hyvältä. Muuttaisin itsekin.
Tibi...
Sanoit etsiväsi rahoittajia.
Kyllä, Huszárille. Tunnetko jonkun?
Tässä koulukyytisi.
- Tuletko? - Minne?
Haetaan bikinisi ja mennään uimaan.
- Minne? - Tuletko sinä?
- Mikä tuo haju on? - Kananpäitä.
Mitä?
Asutko täällä?
Juuri nyt, kyllä.
Mitäs pidät?
Älä pelkää!
- Eiväthän ne pure? - Eivät, kun olen täällä.
Valtavia.
Ei palvelijoita?
Voi, paska! Helvetti sentään!
- Mitä? - Rakas, tuli pieni...
...ongelma, enkä pääse illalla.
Uskomatonta! Pyysin yhtä asiaa...
Et koskaan ota minua tosissasi.
Olen pahoillani, rakas. Haloo?
- Niin? - Iltaa.
Anteeksi, kun häiritsen.
Halusin vain kiittää sinua.
Ota nämä vastaan.
Teillä oli erimielisyytenne-
- mutta se, että inhimillisyytesi meni niiden edelle...
Jos et olisi aloittanut elvytystä, en tiedä, olisiko Klári...
Joten kiitos.
Kiitos paljon.
KUTSU KOTI KAIKILLE -YHDISTYS
Tympii, kuinka monikansallisten edustajat-
- vaahtoavat yhteiskunnallisesta roolistaan.
Mutta tuemmehan me yhteiskuntaa.
Tietenkin. Päästäksenne lehtiin-
- ja vakuuttaaksenne työntekijöitänne työnsä arvosta.
Kyllähän me tiedämme, että se on pelkkää markkinointia.
Ja mielestänne voisimme tehdä siis enemmänkin?
Uskokaa tehtävä asiantuntijoille.
Me voimme auttaa.
Autamme oikeasti avun tarpeessa olevia ihmisiä selvällä tavalla.
Suokaa anteeksi. Szikszai saapui paikalle.
Pelkkää puhetta koko mies.
FerroGloben toimitusjohtajako?
En sanoisi niinkään.
Hän on nyt eduskunnan puhemiehen seurassa.
Hukkasin siis tilaisuuteni.
Älä lannistu.
Pidän suorasukaisesta lähestymistavasta.
- "Pelkkää markkinointia." - Halusin puhua suoremminkin.
Ja mitä mieltä itse olet yritysten yhteiskuntavastuusta?
- Haetaan lisää kuohuvaa! - Haen toisen pullon.
Onko kaikki hyvin?
Mikä on suhteesi Hollósiin?
Olen hänen kummipoikansa.
Tiedätkö salasanan?
Márk?
Jos en saa tuota auki, kaverini panee mimmiäsi.
Márk?
Hänen syntymäpäivänsä on lokakuun 27.
Mikä vuosi?
Katson jostain.
27.10.1968.
Mitä hän harrastaa?
Koiria! Hän rakastaa koiriaan! Rosie, Philip.
Philip, Rosie.
Yksi mahdollisuus vielä ennen kuin tutustumme tyttöön.
Hän sanoin kirjoittavansa salasanansa ylös.
Minne?
- No? - 13.05.97!
Pojalla kävi tuuri.
Kenelle soitat?
Mitäs luulet? Poliisille!
- Vitun elukat... - Et saa kertoa kenellekään.
Mitä? Oletko hullu?
Etkö nähnyt, mitä hän teki?
Minä hoidan heidät. Usko pois.
- Jätetään poliisit ulkopuolelle. - Vie minut kotiin.
Soitan sinulle taksin.
Sopiiko se?
Ota itsellesi paita. Laitan tämän likoamaan.
Näytät hyvältä!
- Se sopii sinulle. - Kiitos!
Pikku temppu.
- Kun aurinko laskee... - Onko sinun pakko tehdä noin?
Muuten on suljettava kahvila.
Et tiedäkään, paljonko joudumme maksamaan. Ja kenelle.
Pian on yksi ruokittava lisää.
Anteeksi. En tiennyt, että tilanne on niin paha.
Ei se mitään.
En arvannut itsekään, että kävisi näin.
En tiedä, onko hyvä idea kasvattaa lasta pubissa.
En tiedä, onko sillä väliä.
Tiedän huonompiakin äitejä.
Sinusta tulee hyvä äiti.
Hän ei ole toiminut itsevarmasti-
- ja sellaisessa asemassa pitää tehdä nopeita päätöksiä.
Teemme tietenkin vaihdoksen vähitellen.
Klári ei ansaitse joutua täysin sivuun.
Zsuzsa!
Unkarin koulutuksen tulevaisuus on viimein hyvissä käsissä.
Harvinaista, että sopiva henkilö päätyy sopivaan tehtävään.
- Olet vaarallinen mies, Csér. - Mainitsiko Janka jo yhdistyksen?
Kyllä. Myös se on nyt turvallisesti käsissäni.
Oli ilo tutustua.
Samoin, rouva ministeri.
Saisinko yhden korteistasi?
Kenelle haluat esitellä minut seuraavaksi?
En kenellekään. Vastedes olet yksin minun.
Miltä he näyttivät?
Yksi oli se, joka ampui meitä kohti.
Toinen oli tosi pitkä, tukka nutturalla.
- Mitä he veivät? - Vain Endren läppärin.
Mitä teit täällä?
Endre pyysi ruokkimaan koiransa.
Tiedätkö, missä hän on? En saa yhteyttä.
Kenen auto tuossa pihalla on?
Minun.
Jollain on pätäkkää!
Perin sen isoisältäni.
- Meidän on puhuttava Endren kanssa! - Se ei ole nyt helppoa.
Näin poliisiylijohtajan ottamassa kasvispasteijoita.
Ostin tämän häneltä.